CapCut và phụ đề tiếng Việt: quy trình sạch trong 8 phút

Phụ đề tự động của CapCut đã nhận tiếng Việt khá tốt, nhưng vẫn sai ở ba nhóm từ. Dưới đây là quy trình rút gọn để có phụ đề sạch mà không phải gõ lại từ đầu.

Bước 1: Tách âm thanh trước khi tạo phụ đề

Nếu video có nhạc nền, tách audio và tắt track nhạc trước khi chạy nhận dạng. Tỷ lệ sai giảm rõ rệt, đặc biệt với giọng miền Trung và miền Nam.

Bước 2: Sửa ba nhóm từ luôn sai

• Tên riêng và thương hiệu: CapCut thường viết thường và tách rời.
• Số có đơn vị: “30 triệu” hay bị nhận thành “30 chiều”.
• Thuật ngữ tiếng Anh trộn trong câu: bitrate, preset, retention.

Dùng chức năng tìm và thay thế trong bảng phụ đề thay vì sửa từng dòng.

Bước 3: Ngắt dòng theo hơi thở, không theo số ký tự

Mỗi dòng nên là một cụm ý người xem đọc được trong một lần liếc. Với video dọc, giữ tối đa 2 dòng và 18 ký tự mỗi dòng.

Bước 4: Xuất đúng định dạng cho từng nơi

• TikTok, Reels: khắc phụ đề vào video, đặt trong vùng an toàn cách đáy 15%.
• YouTube: xuất file SRT riêng và tải lên, để YouTube dùng được cho tìm kiếm.

Phụ đề khắc cứng đẹp hơn nhưng không giúp SEO. Với video dài, luôn xuất thêm SRT.